1 00:00:01,027 --> 00:00:06,027 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,027 --> 00:00:09,030 {\an8}(odtwarzanie epickiego motywu) 3 00:00:47,735 --> 00:00:49,945 {\an8}♪ 4 00:01:32,405 --> 00:01:34,407 {\an8}♪ 5 00:01:49,922 --> 00:01:52,133 (muzyka cichnie) 6 00:01:53,926 --> 00:01:56,929 (gra złowieszcza muzyka) 7 00:01:57,638 --> 00:01:59,640 (skrzypienie drzwi) 8 00:02:06,939 --> 00:02:08,941 (odgłosy kroków) 9 00:02:16,949 --> 00:02:20,119 (kobieta mówiąca w języku High Valyrian, echo głosu) 10 00:02:28,169 --> 00:02:29,170 Co? 11 00:02:29,170 --> 00:02:31,839 (Wysokovalyriański kontynuuje) 12 00:02:34,050 --> 00:02:35,885 Nie mogę zrozumieć. 13 00:02:40,306 --> 00:02:42,975 (mówi w języku High Valyrian) 14 00:02:46,854 --> 00:02:48,481 Mów wyraźnie. 15 00:02:54,070 --> 00:02:55,071 {\an8}Przestań. 16 00:02:55,905 --> 00:02:57,198 {\an8}Przestań. 17 00:03:05,998 --> 00:03:08,209 (gra napięta muzyka) 18 00:03:08,209 --> 00:03:10,378 (brzęk korony) 19 00:03:13,506 --> 00:03:15,508 (miecz spada) 20 00:03:21,931 --> 00:03:23,933 ♪ 21 00:03:29,313 --> 00:03:32,066 - (zniekształcony) Był kruk. - (drzwi otwierają się) 22 00:03:35,695 --> 00:03:37,697 Szymon Mocny: Dzień dobry, Wasza Miłość. 23 00:03:38,531 --> 00:03:41,367 Spałem dobrze, Ufam? 24 00:03:41,742 --> 00:03:44,245 Jak powiedziałem, było kruk. 25 00:03:46,622 --> 00:03:50,000 Armia Aegona opuścił Królewską Przystań dwa tygodnie temu. 26 00:03:50,000 --> 00:03:53,087 Zamki Rosby i Stokewortha 27 00:03:53,087 --> 00:03:54,880 obaj upadli bez oblężenia. 28 00:03:54,880 --> 00:03:57,216 Podnieśli Sztandar Aegona 29 00:03:57,216 --> 00:04:00,720 i dodali swoje opłaty do gospodarza ser Cristona Cole’a. 30 00:04:01,637 --> 00:04:04,348 Obie izby to cytowały 31 00:04:04,348 --> 00:04:07,935 smutny biznes z synem uzurpatora w swoich deklaracjach. 32 00:04:09,061 --> 00:04:10,604 Armia ser Cristona, 33 00:04:11,313 --> 00:04:13,774 teraz potrojona siła, 34 00:04:13,774 --> 00:04:16,694 może mieć Harrenhal jako miejsce docelowe. 35 00:04:16,694 --> 00:04:20,072 - (koza beczy) - Nawet jeśli możesz podbić zastęp Rivermenów, 36 00:04:20,072 --> 00:04:23,075 nie będą gotowi w samą porę, żeby stawić mu czoła. 37 00:04:29,248 --> 00:04:32,084 Zobaczmy co twój Lord Najwyższy jest zrobiony. 38 00:04:33,252 --> 00:04:34,670 (wzdycha) 39 00:04:37,757 --> 00:04:41,052 (jąka się) Mój książę-- Uch, moja-moja łaska. 40 00:04:41,052 --> 00:04:42,511 Wasza Miłość. 41 00:04:43,429 --> 00:04:46,474 Lord Grover patrzy bardziej zdrowy i zdrowy niż się spodziewałem. 42 00:04:46,474 --> 00:04:48,059 To jest Ser Oscara Tully’ego, 43 00:04:48,059 --> 00:04:49,268 wnuk do Grovera Tully’ego. 44 00:04:49,268 --> 00:04:50,936 On jest spadkobiercą do Riverrun 45 00:04:50,936 --> 00:04:54,106 i przyszłość Lordzie Najwyższym z Riverlands. 46 00:04:54,106 --> 00:04:57,610 Jego Miłość, Król Małżonek, Demon Targaryena. 47 00:04:57,610 --> 00:05:00,905 - Oscar Tully: To zaszczyt, Wasza Miłość. - Daemon Targaryen: Rzeczywiście. 48 00:05:00,905 --> 00:05:02,948 (brzęk miecza) 49 00:05:06,786 --> 00:05:08,829 Jak ceny twój dziadek? 50 00:05:12,792 --> 00:05:16,087 Niestety, zostaje ubezwłasnowolniony. 51 00:05:16,087 --> 00:05:18,798 Leży w pewnym sensie sen na jawie, 52 00:05:18,798 --> 00:05:22,343 nie mogąc zrobić dużo więcej niż wypić skromny napój. 53 00:05:22,343 --> 00:05:24,970 To ledwo wystarczy go podtrzymać. 54 00:05:24,970 --> 00:05:26,806 Więc żyje? 55 00:05:26,806 --> 00:05:29,183 Tak, bogowie bądźcie dobrzy. 56 00:05:29,183 --> 00:05:31,977 Cóż, mam mało czasu i potrzebuję armii. 57 00:05:31,977 --> 00:05:34,271 Być może mógłbyś połóż poduszkę z pierza nad jego głową 58 00:05:34,271 --> 00:05:36,524 i przyspieszyć twoje dziedzictwo? 59 00:05:38,651 --> 00:05:42,321 Ja-kocham mojego dziadka, jak ojciec. 60 00:05:42,988 --> 00:05:46,659 Mój własny pan ojciec zmarł nagle, sam młody człowiek. 61 00:05:47,326 --> 00:05:49,954 Wychował mnie lord Grover w jego miejsce. 62 00:05:49,954 --> 00:05:51,330 Wszystko bardzo wzruszające. 63 00:05:51,330 --> 00:05:53,332 Jesteś tu, żeby porozmawiać? głosem twojego dziadka? 64 00:05:53,332 --> 00:05:55,334 Dla domu Tully i Riverlands? 65 00:05:55,334 --> 00:05:56,836 Póki on jeszcze żyje? 66 00:05:59,505 --> 00:06:03,259 - To nie w naszym stylu. - W takim razie jesteś dla mnie bezużyteczny. 67 00:06:03,926 --> 00:06:05,720 Widzę dlaczego Blackwoodów i Brackenowie 68 00:06:05,720 --> 00:06:07,054 nie bałem się rozpocząć wojnę 69 00:06:07,054 --> 00:06:09,473 pod nosem swoich suwerenów. 70 00:06:09,473 --> 00:06:11,726 Dom Tully jest ryba bez głowy. 71 00:06:11,726 --> 00:06:14,061 Przypomnij mi które swoich rodaków 72 00:06:14,061 --> 00:06:15,730 twierdzić, że walczy w imieniu Aegona? 73 00:06:15,730 --> 00:06:17,982 Czy to było to Paproć czy Blackwood? 74 00:06:17,982 --> 00:06:20,693 To był Dom Paproci który oświadczył, że jest zielony, Wasza Miłość. 75 00:06:20,693 --> 00:06:21,902 Kto by pamiętał. 76 00:06:23,070 --> 00:06:24,071 Przywołać tutaj Blackwoodowie. 77 00:06:24,071 --> 00:06:25,197 wymagam ludzie czynu 78 00:06:25,197 --> 00:06:27,199 aby poprowadzić mojego gospodarza z Rivermenów. 79 00:06:27,616 --> 00:06:30,286 (gra napięta muzyka) 80 00:06:34,123 --> 00:06:36,542 (niewyraźna rozmowa) 81 00:06:36,542 --> 00:06:38,586 (szczekanie psa) 82 00:06:41,422 --> 00:06:43,424 ♪ 83 00:06:50,139 --> 00:06:52,141 (ptaki krakają) 84 00:06:56,062 --> 00:06:57,480 Pani. 85 00:07:01,067 --> 00:07:04,737 „Księżniczka”, jeśli tak dotrzymując formalności. 86 00:07:04,737 --> 00:07:07,406 Przeprosiny. Księżniczka. 87 00:07:08,783 --> 00:07:11,243 A ty jesteś Alyn. 88 00:07:11,243 --> 00:07:13,454 Tak, księżniczko. 89 00:07:14,830 --> 00:07:16,457 jest mi dane zrozumieć mój pan mąż 90 00:07:16,457 --> 00:07:18,334 zawdzięcza ci życie. 91 00:07:21,504 --> 00:07:24,632 Ale nie powiedziano mi jego wybawiciel był taki uroczy. 92 00:07:25,841 --> 00:07:28,427 Twoja matka musiała było bardzo piękne. 93 00:07:28,427 --> 00:07:30,763 - Corlys Velaryon: Rhaenys. - (odchrząkuje) 94 00:07:38,187 --> 00:07:40,815 - Czy twoja praca jest skończona? - Nie, panie. 95 00:07:44,151 --> 00:07:46,153 (niewyraźna rozmowa) 96 00:07:51,784 --> 00:07:53,786 Chciałem tylko słówko ze swoimi kapitanami. 97 00:07:55,830 --> 00:07:59,291 On był marynarzem kto cię wyrwał twój wodny grób? 98 00:08:00,459 --> 00:08:02,461 (ptaki krakają) 99 00:08:06,882 --> 00:08:07,883 Tak. 100 00:08:09,385 --> 00:08:11,053 Nie pomyślałeś o tym wspomnieć? 101 00:08:12,012 --> 00:08:13,806 nie pomyślałem to istotne. 102 00:08:16,058 --> 00:08:18,060 Wiem kim on jest Corlys. 103 00:08:20,479 --> 00:08:24,108 Przeszłość Alyn jest nie jego wina. 104 00:08:24,108 --> 00:08:25,192 Uratował życie swego pana. 105 00:08:25,192 --> 00:08:26,485 Należy go podnieść i zaszczycony, 106 00:08:26,485 --> 00:08:27,820 nie ukryte pod przypływami. 107 00:08:27,820 --> 00:08:29,822 Czy to dlatego przyszedłeś? 108 00:08:30,906 --> 00:08:32,658 Aby mnie podporządkować do inkwizycji? 109 00:08:34,827 --> 00:08:38,664 Przyszedłem ci powiedzieć że Baela do mnie zadzwonił na Smoczą Skałę. 110 00:08:38,664 --> 00:08:41,042 Baela? 111 00:08:41,042 --> 00:08:43,711 Taka jest rada idę zjeść z nią obiad i Jace'a na kolację. 112 00:08:43,711 --> 00:08:45,880 Rosną niespokojnie pod nieobecność Rhaenyry. 113 00:08:45,880 --> 00:08:49,341 Nadal... Gdzie to ma kobieta odeszła? 114 00:08:49,341 --> 00:08:53,012 Podejrzewam, że spróbuję i przyciągnij nas wszystkich z powrotem z otchłani. 115 00:09:05,191 --> 00:09:07,860 - (puka do drzwi) - (Alicja wzdycha) 116 00:09:10,404 --> 00:09:12,406 (odległa rozmowa) 117 00:09:15,034 --> 00:09:18,245 - Dzień dobry, Wasza Miłość. - Dzień dobry, Wielki Maesterze. 118 00:09:22,041 --> 00:09:23,709 Stosownie do życzenia. 119 00:09:24,710 --> 00:09:27,296 - Sam to uwarzyłem. - Dziękuję. 120 00:09:28,297 --> 00:09:30,383 Zobaczę to dostarczone dyskretnie. 121 00:09:31,801 --> 00:09:36,055 Zgłoś, jeśli odbiorca potrzebuje jakiegokolwiek środka. 122 00:09:36,055 --> 00:09:39,225 Herbata jest znana nie zgodzić się z jelitem. 123 00:09:39,225 --> 00:09:41,435 będę obserwował dziewczynę z bliska. 124 00:09:42,895 --> 00:09:44,897 (ćwierkanie ptaków) 125 00:09:47,983 --> 00:09:49,610 Wielki Maester. 126 00:09:55,616 --> 00:09:58,077 Byłeś kiedykolwiek praktyczny człowiek, 127 00:09:58,077 --> 00:10:00,538 czcigodny sługa do korony. 128 00:10:01,288 --> 00:10:04,542 I służyłeś mój pan mąż w jego najciemniejszych godzinach. 129 00:10:04,959 --> 00:10:07,169 Taki był mój obowiązek, Wasza Miłość. 130 00:10:08,587 --> 00:10:09,797 Powiedz mi. 131 00:10:12,091 --> 00:10:15,219 Czy wierzysz? Viserys chciał Aegona zostać jego następcą? 132 00:10:15,219 --> 00:10:17,263 (ćwierkanie ptaków) 133 00:10:19,640 --> 00:10:21,851 Nie mogłem wiedzieć. 134 00:10:23,769 --> 00:10:26,772 Jego Miłość nigdy nie podniósł sprawa ze mną. 135 00:10:39,452 --> 00:10:41,454 (odległa rozmowa) 136 00:10:42,705 --> 00:10:44,707 (drzwi zamykają się) 137 00:10:45,624 --> 00:10:48,627 (gra napięta muzyka) 138 00:11:06,187 --> 00:11:08,189 ♪ 139 00:11:11,817 --> 00:11:13,194 (jęki) 140 00:11:18,657 --> 00:11:20,034 (jęki) 141 00:11:21,243 --> 00:11:22,661 (kaszel) 142 00:11:26,374 --> 00:11:27,792 Baela Targaryen: Gospodarz ser Cristona Cole’a 143 00:11:27,792 --> 00:11:29,460 zaczął eksploatować osłona drzewa 144 00:11:29,460 --> 00:11:30,711 ukryć jego ruchy. 145 00:11:30,711 --> 00:11:32,380 On teraz tylko podróżuje nocą 146 00:11:32,380 --> 00:11:33,714 zmylić nasze smoki. 147 00:11:33,714 --> 00:11:35,674 Bartimos Celtigar: A jaki jest kierunek Cole’a? 148 00:11:35,674 --> 00:11:37,218 Trudno powiedzieć, ale były znaki 149 00:11:37,218 --> 00:11:40,346 poruszającej się armii jak sądzę, na północny zachód. 150 00:11:40,346 --> 00:11:41,806 Gormon Massey: (śmiech) Ona wierzy. 151 00:11:41,806 --> 00:11:43,849 Powinieneś był je spalić kiedy miałeś szansę. 152 00:11:43,849 --> 00:11:45,017 Być może możesz, ser Alfredzie, 153 00:11:45,017 --> 00:11:46,685 kiedy następnym razem zobaczysz je na swoim smoku. 154 00:11:46,685 --> 00:11:50,022 - (lekki chichot) - Jedyny powód nic z tego nie wiemy 155 00:11:50,022 --> 00:11:51,649 jest ponieważ wysiłków Baeli. 156 00:11:51,649 --> 00:11:53,234 Bartymos: Co wiemy, mój książę? 157 00:11:53,234 --> 00:11:55,695 Jeśli mnie zapytasz, jest tego coraz mniej. 158 00:11:55,695 --> 00:11:58,406 Wiemy, że Cole posiada gospodarza, który rośnie w siłę 159 00:11:58,406 --> 00:11:59,699 i to jest problemem. 160 00:11:59,699 --> 00:12:01,075 Gormon: Czy Daemon mam nadzieję, że go spotkam 161 00:12:01,075 --> 00:12:02,660 ze swoim na czas? 162 00:12:02,660 --> 00:12:03,869 A jeśli wiem Dorzecze, 163 00:12:03,869 --> 00:12:05,913 ma więcej rozplątanie przed nim 164 00:12:05,913 --> 00:12:09,166 niż koniec orgii Łysenów. 165 00:12:09,166 --> 00:12:12,628 Czy słyszałeś słowo od twojego ojca? 166 00:12:15,214 --> 00:12:18,759 - Nie. - Maester Gerardys: Kruki zostały wysłane do Harrenhal 167 00:12:18,759 --> 00:12:21,887 szukając wiadomości postępu Daemona z Władcami Rzeki. 168 00:12:21,887 --> 00:12:24,390 Żaden nie ma, jak dotąd wrócił. 169 00:12:24,390 --> 00:12:26,016 Alfred Broome: Właśnie tak. 170 00:12:26,016 --> 00:12:28,436 Wrogi gospodarz, rośnie w konstytucji, 171 00:12:28,436 --> 00:12:33,357 maszeruje gdzieś w bezmiarze z Korony. 172 00:12:33,357 --> 00:12:37,028 Być może moglibyśmy działać, gdybyśmy tylko mieli gospodarza naszych własnych. 173 00:12:37,028 --> 00:12:38,446 Albo kogoś, kto nas poprowadzi. 174 00:12:39,071 --> 00:12:40,906 Uważaj na swój język, Ser Alfredzie. 175 00:12:42,408 --> 00:12:44,869 Robi to mówić fałszywie, mój książę? 176 00:12:44,869 --> 00:12:47,288 Ta rada jest pozbawiony steru. 177 00:12:47,288 --> 00:12:49,582 Robię co w mojej mocy nim sterować, ser Alfredzie. 178 00:12:51,167 --> 00:12:54,879 Dlaczego Twój głos być głośniejsze niż nasze, Księżniczka? 179 00:12:54,879 --> 00:12:56,756 Królowa tego nie zrobiła nazwij cię Ręką. 180 00:12:56,756 --> 00:12:59,258 To jej głos, i to z król, małżonek, 181 00:12:59,258 --> 00:13:02,553 że potrzebujemy zawiązywać sojusze i dowodzić naszymi wasalami. 182 00:13:02,553 --> 00:13:05,765 - Ale ich nie ma. - Corlys: Co się stało tej rady? 183 00:13:06,515 --> 00:13:07,767 (miękkie westchnienie) 184 00:13:10,811 --> 00:13:12,271 Mój panie. 185 00:13:15,274 --> 00:13:18,652 Nasz wróg jest w marszu. 186 00:13:18,652 --> 00:13:20,780 Czy nie ma nic do zrobienia pod nieobecność królowej, 187 00:13:20,780 --> 00:13:24,116 ale cierpnąć i pazurami władzy? 188 00:13:24,116 --> 00:13:25,993 (Bartimos wzdycha) 189 00:13:30,206 --> 00:13:32,625 Nie wiemy poczynania królowej. 190 00:13:33,793 --> 00:13:36,295 Ale musimy zaufać że ona szuka tego samego 191 00:13:36,295 --> 00:13:38,381 jak każdy z nas przy tym stole. 192 00:13:40,007 --> 00:13:42,468 Koniec tego konfliktu. 193 00:13:44,553 --> 00:13:47,807 - (stukanie deszczu) - (gra napięta muzyka) 194 00:13:49,058 --> 00:13:51,060 (ptaki krakają) 195 00:13:55,981 --> 00:13:57,983 (niewyraźny krzyk) 196 00:14:01,570 --> 00:14:03,197 (odległy krzyk) 197 00:14:04,323 --> 00:14:06,826 Criston Cole: Ludzie z domu Darklyn. 198 00:14:06,826 --> 00:14:11,997 Wszyscy, którzy zginają kolana prawdziwemu królowi, Aegonowi, zostanie oszczędzony. 199 00:14:11,997 --> 00:14:14,667 Możesz odzyskać pieniądze Wysoki Sądzie podnosząc swój sztandar 200 00:14:14,667 --> 00:14:16,502 i walka w jego imieniu 201 00:14:16,502 --> 00:14:19,171 przeciwko Dziwka ze Smoczej Skały. 202 00:14:20,172 --> 00:14:22,174 Wszyscy, którzy odmawiają... 203 00:14:23,592 --> 00:14:25,594 czeka ich śmierć. 204 00:14:27,346 --> 00:14:29,765 ♪ 205 00:14:39,692 --> 00:14:41,318 Dzień dobry, Lord Darklyn. 206 00:14:42,028 --> 00:14:45,531 Czy nie pozostał już żaden honor? na tym świecie, Cole? 207 00:14:45,531 --> 00:14:47,533 Zwolnienie twojego własne zamki królowej 208 00:14:47,533 --> 00:14:50,369 i stawianie jej lud pod miecz? 209 00:14:50,369 --> 00:14:52,038 „Król Twórca”. 210 00:14:56,375 --> 00:14:58,753 Nie nadajesz się za biały płaszcz. 211 00:15:00,212 --> 00:15:02,214 ♪ 212 00:15:02,214 --> 00:15:05,259 To lepsza śmierć niż zdrajca na to zasługuje. 213 00:15:05,760 --> 00:15:07,970 Powinieneś podziękuj mi za to. 214 00:15:10,097 --> 00:15:13,100 Twoje przyjdą w naturze. 215 00:15:15,186 --> 00:15:16,395 (mruczy) 216 00:15:18,898 --> 00:15:20,900 (koń rży) 217 00:15:24,070 --> 00:15:26,072 ♪ 218 00:15:27,656 --> 00:15:28,908 Panie Ręka. 219 00:15:44,340 --> 00:15:46,592 Poprowadzimy furgonetka na północny wschód, 220 00:15:46,592 --> 00:15:48,052 podążaj wzdłuż wybrzeża. 221 00:15:48,052 --> 00:15:49,470 (koń rży) 222 00:15:49,470 --> 00:15:51,138 Zdaję sobie sprawę, że byłeś ani urodzony, ani wychowany 223 00:15:51,138 --> 00:15:54,558 gdziekolwiek w pobliżu Ziemie Koronne, moja dobra ręka Pana, 224 00:15:54,558 --> 00:15:56,977 ale Harrenhal jest na zachód. 225 00:16:01,023 --> 00:16:02,650 Rzeczywiście tak jest. 226 00:16:05,528 --> 00:16:08,781 Pieprzyć cię. Mówiłem ci, że powinniśmy byli wysłał nasze smoki. 227 00:16:08,781 --> 00:16:10,616 A teraz spójrz co się stało. 228 00:16:11,033 --> 00:16:13,911 Demon, ze wszystkich ludzi, zajął Harrenhal. 229 00:16:13,911 --> 00:16:16,330 Daję ci pracę, a teraz po prostu usiądź tam. 230 00:16:16,330 --> 00:16:18,791 To twoje pieprzony zamek! 231 00:16:20,543 --> 00:16:24,588 Cóż, ten zamek jest bardziej ułomny ode mnie, Wasza Miłość. 232 00:16:24,588 --> 00:16:25,840 (szydzi) 233 00:16:25,840 --> 00:16:27,299 To jak prowadzić Demon do szaleństwa 234 00:16:27,299 --> 00:16:28,759 jak próbuje żeby z tego skorzystać. 235 00:16:28,759 --> 00:16:31,137 To jest poza jego wydziały. 236 00:16:31,887 --> 00:16:35,933 Jest też bez grosza, jak szczęśliwie kontroluję całe jego złoto. 237 00:16:35,933 --> 00:16:39,520 Tak jak Harrenhal sapie Determinacja Daemona, 238 00:16:39,520 --> 00:16:41,981 fałszywa królowa pozostaje uwięziona na swojej wyspie, 239 00:16:41,981 --> 00:16:45,317 i ser Criston kontynuuje wycinanie zamków w Koronach. 240 00:16:45,317 --> 00:16:47,403 (jąka się) Co-- 241 00:16:47,820 --> 00:16:50,614 Muszę zostać poinformowany z tych rzeczy 242 00:16:50,614 --> 00:16:52,199 jeśli mam to zrobić świadome orzeczenia. 243 00:16:52,199 --> 00:16:54,160 Nie będę stworzony wyglądać na głupca przed sobą 244 00:16:54,160 --> 00:16:56,829 - moi sojusznicy i wrogowie. -Aemond Targaryen: Harrenhal musi poczekać. 245 00:17:00,374 --> 00:17:03,544 Ser Criston maszeruje na Rook's Rest. 246 00:17:03,544 --> 00:17:05,337 Re--- Żałosna nagroda. 247 00:17:05,337 --> 00:17:07,506 - Nie wydałem takiego polecenia-- - Zamek jest mały, 248 00:17:08,674 --> 00:17:10,009 słabo broniony, 249 00:17:10,009 --> 00:17:13,137 i lord Staunton siedzi w radzie Rhaenyry. 250 00:17:13,137 --> 00:17:15,347 Po tym jak Cole go rozbija, 251 00:17:15,347 --> 00:17:17,683 będziemy mieli Smoczą Skałę skutecznie odcięty od lądu. 252 00:17:19,393 --> 00:17:22,188 Ta wojna nie zostanie wygrana sam na sam ze smokami, 253 00:17:22,188 --> 00:17:25,316 ale z latającymi smokami za armią ludzi. 254 00:17:25,316 --> 00:17:29,195 NIE! Niech się odwróci. Chcę powrotu Harrenhalu. 255 00:17:30,363 --> 00:17:32,531 Cole już jest przygotowując swój atak. 256 00:17:34,033 --> 00:17:36,035 Uh, jak to zrobić znasz to? 257 00:17:36,035 --> 00:17:38,037 Aemond: Przysłał mi wiadomość. 258 00:17:39,038 --> 00:17:40,206 Do ciebie? 259 00:17:43,042 --> 00:17:45,336 Wy dwoje były 260 00:17:45,753 --> 00:17:49,715 spiskowanie... bez mojej władzy? 261 00:17:50,132 --> 00:17:51,384 (wzdycha) 262 00:17:53,803 --> 00:17:56,430 {\an8}(mówi w języku High Valyrian) 263 00:18:10,736 --> 00:18:11,779 Mhm. 264 00:18:29,422 --> 00:18:31,424 (ptaki krakają) 265 00:18:35,010 --> 00:18:37,638 {\an8}(mówi w języku High Valyrian) 266 00:18:45,479 --> 00:18:46,480 Mhm. 267 00:18:48,941 --> 00:18:50,943 (członek rady odchrząkuje) 268 00:18:52,445 --> 00:18:54,780 Harrenhal jest pożyteczne bagno. 269 00:18:54,780 --> 00:18:57,783 To zatrzyma Daemona dobrze zajęty wzmacniamy naszego gospodarza 270 00:18:57,783 --> 00:19:00,077 i osłabić Rhaenyrę wsparcie na kontynencie. 271 00:19:00,077 --> 00:19:03,080 Zajmiemy się tym w Riverlands na czas. 272 00:19:03,080 --> 00:19:07,460 Ale teraz. Odpoczynek Rooka jest łatwy cel 273 00:19:07,460 --> 00:19:09,462 i wartościowy wysiłek. 274 00:19:10,504 --> 00:19:13,507 Czy nie zgadzasz się, mój król? 275 00:19:13,507 --> 00:19:16,552 (gra napięta muzyka) 276 00:19:24,310 --> 00:19:26,479 (puka do drzwi) 277 00:19:26,479 --> 00:19:29,523 - (ciężki oddech) - Przyjdź. 278 00:19:33,903 --> 00:19:35,529 Panie Larysie. 279 00:19:39,367 --> 00:19:41,494 Pomyślałem, że zajrzę na Ciebie, Wasza Miłość, 280 00:19:41,494 --> 00:19:44,372 po Twojej nieobecności z małej rady. 281 00:19:44,372 --> 00:19:46,457 Obawiałem się czegoś było nie tak. 282 00:19:46,457 --> 00:19:49,502 (wzdycha) Jesteś miły aby to zrobić, mój panie, 283 00:19:49,502 --> 00:19:52,129 ale odpust był moim grzechem. 284 00:19:52,129 --> 00:19:55,341 Ja... zaryzykowałem do ciasta z minogiem podczas wczorajszej kolacji. 285 00:19:55,341 --> 00:19:57,301 Obawiam się, że za daleko. 286 00:19:57,301 --> 00:19:59,345 (ciężki oddech) 287 00:20:00,388 --> 00:20:02,014 Larys Silny: Mhm. 288 00:20:03,724 --> 00:20:06,185 To bogata odpust. 289 00:20:07,019 --> 00:20:10,690 Ale wierzę grzechem jest zaprzeczać swoje apetyty. 290 00:20:10,690 --> 00:20:13,901 Są czym sprawi, że będziemy pełni życia jako śmiertelnicy. 291 00:20:18,197 --> 00:20:20,658 Czy było coś godnego uwagi omawiane na radzie? 292 00:20:20,658 --> 00:20:22,576 Demon mający zajął Harrenhal 293 00:20:22,576 --> 00:20:25,496 i Jego Miłość wynikające z tego niezadowolenie. 294 00:20:25,496 --> 00:20:29,375 Pomyślałbym byłbyś najbardziej zasmucony, mój panie. 295 00:20:30,418 --> 00:20:32,628 Uważam to za stratę dla naszego większego dobra. 296 00:20:34,213 --> 00:20:36,590 Uwaga Smoczej Skały są bardzo podzieleni. 297 00:20:36,590 --> 00:20:40,761 Najpierw w Riverlands i Przełyk, a teraz Crownlands. 298 00:20:40,761 --> 00:20:42,722 Ser Criston wygrywa każde wyzwanie stoi tam twarzą w twarz. 299 00:20:42,722 --> 00:20:46,225 Sama prawda to jak podżegać Wściekłość Rhaenyry. 300 00:20:46,934 --> 00:20:49,562 Sam się zasłonił w chwale, to pewne. 301 00:20:50,730 --> 00:20:53,232 I musisz martwić się o niego? 302 00:20:53,649 --> 00:20:55,901 Twój zaprzysiężony miecz... 303 00:20:56,902 --> 00:20:58,612 w marszu, 304 00:20:58,612 --> 00:20:59,905 kiedykolwiek odsłonięty do smoków? 305 00:20:59,905 --> 00:21:01,907 To niebezpieczna droga. 306 00:21:05,244 --> 00:21:07,246 Ser Criston jest Ręka Króla. 307 00:21:08,581 --> 00:21:11,250 Wszyscy powinniśmy się modlić za jego zwycięstwo i bezpieczny powrót. 308 00:21:12,293 --> 00:21:13,502 Rzeczywiście. 309 00:21:15,087 --> 00:21:17,298 (wzdycha, bierze wdech) 310 00:21:18,257 --> 00:21:21,260 - (Larys chrząka) - (Alicja wzdycha) 311 00:21:23,471 --> 00:21:26,932 Jeśli mogę być tak odważny, moja królowa... 312 00:21:32,605 --> 00:21:35,024 nie wydawało Ci się siebie ostatnio. 313 00:21:36,609 --> 00:21:38,944 Zaledwie kilka tygodni temu mój pan mąż był żywy 314 00:21:38,944 --> 00:21:40,988 i królestwo był spokojny. 315 00:21:41,447 --> 00:21:45,117 Teraz, mam... ledwo miał godziny opłakiwać jedną tragedię 316 00:21:45,117 --> 00:21:46,285 przed cierpieniem następny. 317 00:21:46,285 --> 00:21:49,955 Żałuję jeśli tego nie zrobiłem byłem sobą. 318 00:21:51,999 --> 00:21:53,000 Hm. 319 00:21:53,501 --> 00:21:56,128 Nie wiedziałem, że udostępniasz miłość twego męża... 320 00:21:57,213 --> 00:21:59,048 dla historii. 321 00:22:00,466 --> 00:22:04,136 Jeśli nie jego miłość, to z pewnością... trwałe zainteresowanie. 322 00:22:05,221 --> 00:22:06,972 Głosy historii prowadził Viserysa. 323 00:22:06,972 --> 00:22:08,933 Wiedział to jedynie jego mądrość 324 00:22:08,933 --> 00:22:10,101 mógł tylko dotrzeć tak daleko. 325 00:22:10,476 --> 00:22:12,978 Czy myślisz, że dlatego zmienił zdanie... 326 00:22:14,313 --> 00:22:16,941 w końcu? 327 00:22:16,941 --> 00:22:20,861 Nieważne jak pasuje, pomyślał Rhaenyra o koronę, 328 00:22:20,861 --> 00:22:25,491 to, uh, głosy historii, jak mówisz, 329 00:22:25,491 --> 00:22:28,369 powiedziałby mu jak zareaguje królestwo 330 00:22:28,369 --> 00:22:30,830 - do jej sukcesji. - Nie można było tego wiedzieć co kierowało jego myślami 331 00:22:30,830 --> 00:22:32,707 w tych ostatnich godzinach. 332 00:22:33,999 --> 00:22:36,168 Czy teraz wątpisz jego zamiary? 333 00:22:38,212 --> 00:22:39,422 (pociąga nosem) 334 00:22:41,424 --> 00:22:43,843 (gra lekka, napięta muzyka) 335 00:22:43,843 --> 00:22:46,512 Zwolennicy Rhaenyry uwierzę w co chcą. 336 00:22:47,179 --> 00:22:49,181 Podobnie będzie w przypadku Aegona. 337 00:22:50,015 --> 00:22:54,520 Wojna będzie toczona, wielu umrze... 338 00:22:54,520 --> 00:22:57,189 i zwycięzca w końcu wstąpić na tron. 339 00:22:59,066 --> 00:23:02,695 Znaczenie zamiarów Viserysa umarł razem z nim. 340 00:23:04,238 --> 00:23:06,240 ♪ 341 00:23:08,868 --> 00:23:10,870 Tak, to prawda. 342 00:23:15,958 --> 00:23:17,585 (stukanie deszczu) 343 00:23:22,131 --> 00:23:24,133 (kapiąca woda) 344 00:23:35,436 --> 00:23:38,439 - (niewyraźny krzyk) - (kroki) 345 00:23:44,403 --> 00:23:47,239 - (wyciąga miecz) - (mruczy) 346 00:23:49,909 --> 00:23:51,911 (ciężki oddech) 347 00:23:54,580 --> 00:23:56,165 (kroki) 348 00:23:58,167 --> 00:24:01,170 (gra złowieszcza muzyka) 349 00:24:13,682 --> 00:24:15,309 (kroki) 350 00:24:18,646 --> 00:24:20,272 (stukanie deszczu) 351 00:24:23,859 --> 00:24:25,861 (brzęk latarki) 352 00:24:31,867 --> 00:24:33,869 (niesamowite dźwięki) 353 00:24:41,502 --> 00:24:43,504 (ciężki oddech) 354 00:24:45,881 --> 00:24:47,758 (żeberka żabie) 355 00:24:47,758 --> 00:24:50,428 To odrobinę za późno prześladować dziwny zamek, 356 00:24:50,428 --> 00:24:52,513 stawianie swoich ludzi do miecza. 357 00:24:52,513 --> 00:24:53,806 Ty. 358 00:24:54,974 --> 00:24:56,809 Nazywam się Alys. 359 00:24:57,393 --> 00:24:58,853 Demon: Silny? 360 00:24:58,853 --> 00:25:00,062 Rzeki. 361 00:25:01,147 --> 00:25:02,314 drań. 362 00:25:02,857 --> 00:25:05,484 Kiedy już mnie poznasz, przekonasz się, że nie jestem taki zły. 363 00:25:06,235 --> 00:25:10,698 - Więc kim jesteś? Jakiś maester? - W pewnym sensie. 364 00:25:10,698 --> 00:25:14,368 Odziedziczyłem obowiązki po ostatnim uciekł w nocy. 365 00:25:14,368 --> 00:25:17,329 - Uciekł? Dlaczego? - Po prostu nigdy się nie zadomowiłem. 366 00:25:18,330 --> 00:25:20,041 (chichocze) 367 00:25:20,041 --> 00:25:22,084 Jak się masz? osiedlić się? 368 00:25:22,752 --> 00:25:25,963 poznałem twarz torturowana odpocząć wystarczająco dobrze. 369 00:25:26,547 --> 00:25:30,968 Sen może być... cienki w tym miejscu. 370 00:25:30,968 --> 00:25:33,095 Co byś wiedział mojego snu? 371 00:25:34,180 --> 00:25:38,517 Harrenhala był przeklęty od tego czasu położono pierwszy kamień. 372 00:25:38,517 --> 00:25:40,978 Czarny Harren upadł gaj czardrzew 373 00:25:40,978 --> 00:25:43,189 które rosły na tych ziemiach. 374 00:25:43,189 --> 00:25:45,399 Drzewa serca, nasycone z duchami tamtych 375 00:25:45,399 --> 00:25:47,526 który żył długo zanim przyszedł. 376 00:25:47,526 --> 00:25:51,238 - Mówią ich szepty czasami nadal można je usłyszeć. - Opowieść położnej. 377 00:25:51,238 --> 00:25:54,909 Mhm, samo łóżko w którym śpisz, zostało stworzone z takiego drzewa serca. 378 00:25:56,619 --> 00:26:00,206 Czy doświadczyłeś coś... godnego uwagi? 379 00:26:00,873 --> 00:26:03,292 Jesteś dziwny rodzaj kobiety. 380 00:26:03,709 --> 00:26:06,504 Wcale nie jestem kobietą. Jestem płomykówką. 381 00:26:06,504 --> 00:26:08,464 Przeklęty, by żyć w ludzkiej postaci. 382 00:26:09,965 --> 00:26:14,345 (chichocze) Więc masz przyjdź tu po kłótni z twoją żoną? 383 00:26:14,345 --> 00:26:15,429 Co? 384 00:26:16,764 --> 00:26:19,392 Przychodzisz tu sam zdobyć zamek 385 00:26:19,392 --> 00:26:21,644 a jednak, nie wysyłaj kruków. 386 00:26:23,896 --> 00:26:26,565 Czy teraz planujesz wysunąć własne roszczenie? 387 00:26:27,066 --> 00:26:29,235 - Być może, żeby udowodnić siebie do niej. - Nie próbuj mnie 388 00:26:29,235 --> 00:26:31,237 swoją bezczelnością, wiedźmo. 389 00:26:31,237 --> 00:26:33,114 To ciężka sprawa, Wyobrażam sobie, dać 390 00:26:33,114 --> 00:26:36,283 pokłon jednemu kto cię zastąpił jako spadkobierca. 391 00:26:38,744 --> 00:26:41,414 I kobieta. A... 392 00:26:41,414 --> 00:26:44,083 dziewczyno, dziecko ty odbiło się na Twoim kolanie. 393 00:26:46,419 --> 00:26:49,213 To znaczy, proszę ty, że jej legalność jest kwestionowana? 394 00:26:49,213 --> 00:26:51,298 Gdy tu stoisz... 395 00:26:51,298 --> 00:26:53,926 z zamkiem i smok... 396 00:26:53,926 --> 00:26:56,137 próbując rysować armię mężczyzn. 397 00:27:01,267 --> 00:27:02,852 Tutaj. Wypij to. 398 00:27:04,770 --> 00:27:08,441 Będziesz potrzebować snu jeśli masz wygrać to miejsce po twojej stronie. 399 00:27:10,443 --> 00:27:12,445 ♪ 400 00:27:15,156 --> 00:27:16,615 (połyka) 401 00:27:17,950 --> 00:27:19,577 Willem Blackwood: (stłumiony) Teraz rządzę swoim domem jako regent 402 00:27:19,577 --> 00:27:21,412 aż do mojego siostrzeńca Benjicota osiąga pełnoletność. 403 00:27:26,792 --> 00:27:29,795 Paprocie to przekupni tchórze, 404 00:27:29,795 --> 00:27:31,172 i muszą płacić za ich zdradę 405 00:27:31,172 --> 00:27:33,466 wbrew prawom bogów i ludzi. 406 00:27:34,633 --> 00:27:36,677 (normalny) I przeciwko koronie. 407 00:27:36,677 --> 00:27:38,262 Kim jesteś? 408 00:27:38,262 --> 00:27:39,930 Szymon: Ser Willema Blackwooda z rodu Blackwoodów, 409 00:27:39,930 --> 00:27:42,975 Wasza Miłość, jak powiedziałem. 410 00:27:46,812 --> 00:27:47,980 Dobrze poznany. 411 00:27:49,023 --> 00:27:50,858 Co może robię dla ciebie? 412 00:27:50,858 --> 00:27:54,528 To byłeś ty który mnie wezwał, Wasza Miłość. 413 00:27:54,528 --> 00:27:56,322 dano mi zrozumieć 414 00:27:56,322 --> 00:27:58,199 że ty chciał armii. 415 00:27:58,199 --> 00:27:59,992 Cóż, kto tego nie robi w tych dniach? 416 00:27:59,992 --> 00:28:01,869 Wy Blackwoodowie z pewnością nigdy przegapić szansę 417 00:28:01,869 --> 00:28:05,331 za krwawy twoje miecze... robisz? 418 00:28:05,998 --> 00:28:07,166 Jakieś 20 lat temu 419 00:28:07,166 --> 00:28:09,335 mój pan zgiął kolano do króla Viserysa 420 00:28:09,335 --> 00:28:12,713 i przyznał księżniczkę Rhaenyrę jako jego prawowity spadkobierca. 421 00:28:12,713 --> 00:28:14,507 Demon: Więc walczysz za tę starą przysięgę? 422 00:28:14,507 --> 00:28:17,510 Nie, oczywiście, dla twojego tysiąclecia feud z Brackenami. 423 00:28:19,220 --> 00:28:22,348 Kiedyś rywalizowałem dla królowej Rhaenyry ręka... 424 00:28:22,348 --> 00:28:24,850 zanim wyszła za mąż ser Laenora. 425 00:28:24,850 --> 00:28:27,019 Zawsze lubiłem jej ducha. 426 00:28:27,561 --> 00:28:29,522 Miała prawdziwa krew smoka. 427 00:28:29,522 --> 00:28:33,526 I jesteś przygotowany maszerować bez pozwolenie twego pana... 428 00:28:35,528 --> 00:28:38,531 (gra złowieszcza muzyka) 429 00:28:39,532 --> 00:28:41,534 (niesamowite dźwięki) 430 00:28:53,754 --> 00:28:55,756 (nalewanie wina) 431 00:28:55,756 --> 00:28:57,633 Willem: Wasza Miłość? 432 00:28:58,968 --> 00:29:00,720 A raz ty i twój smok 433 00:29:00,720 --> 00:29:03,889 wymierz sprawiedliwość królowej do Brackenów... 434 00:29:04,306 --> 00:29:06,308 nasze armie będą twoje. 435 00:29:15,568 --> 00:29:18,195 Larys: Nasi panowie w Krainach Korony marudzą. 436 00:29:18,195 --> 00:29:20,114 Ich stada bydła walczyć o dotrzymanie kroku 437 00:29:20,114 --> 00:29:21,907 ze smokami nieustanne apetyty. 438 00:29:21,907 --> 00:29:24,368 - Zwłaszcza Vhagar. - Żelazny pręt: Mogą albo zapewnić 439 00:29:24,368 --> 00:29:27,538 korona, czego potrzebuje, albo możemy przejąć ich udziały. 440 00:29:27,538 --> 00:29:29,081 Tylanda Lannistera: Och, to byłaby ulga, 441 00:29:29,081 --> 00:29:31,584 bo nie mamy już monety dołożyć do wysiłku. 442 00:29:31,584 --> 00:29:33,711 Zasoby z pewnością tak nie rośnie już obficie 443 00:29:33,711 --> 00:29:35,379 w twarz blokady. 444 00:29:35,379 --> 00:29:37,298 Tyland: Zapotrzebowanie na kowali, płatnerze i garbarze 445 00:29:37,298 --> 00:29:38,549 bo sprzęt ma tylko szybko rosło 446 00:29:38,549 --> 00:29:40,092 z armią ser Cristona. 447 00:29:40,092 --> 00:29:42,094 Żelazny pręt: Cóż, Cole ma dość przynajmniej wspaniale, 448 00:29:42,094 --> 00:29:44,096 obracając każdy zamek i armia, z którą się mierzy, 449 00:29:44,096 --> 00:29:47,141 - w tym Duskendale, bogowie go błogosławią. - (wirujący znacznik Aegona) 450 00:29:47,141 --> 00:29:49,226 Królotwórca, dzwonią do niego. 451 00:29:49,226 --> 00:29:51,479 I z Aemondem i Vhagar także w pogotowiu, 452 00:29:51,479 --> 00:29:53,647 - jesteśmy groźnym przeciwnikiem. - (uderza znacznik) 453 00:29:54,940 --> 00:29:56,650 Nudziłeś mnie. 454 00:29:59,487 --> 00:30:01,489 Wszyscy mnie nudziliście. 455 00:30:09,997 --> 00:30:11,999 (drzwi otwierają się) 456 00:30:16,128 --> 00:30:20,132 - (drzwi zamykają się) - Być może ser Criston będzie mógł nabyć 457 00:30:20,132 --> 00:30:22,134 więcej bydła poprzez swoją kampanię. 458 00:30:22,134 --> 00:30:24,887 Dowolna moneta can save will be a welcome bounty. 459 00:30:34,814 --> 00:30:36,273 Kim jesteś doing here? 460 00:30:36,273 --> 00:30:37,858 Where are your father's books? 461 00:30:37,858 --> 00:30:39,819 - Aegon Targaryen: I ordered them removed. - (Alicja wzdycha) 462 00:30:39,819 --> 00:30:41,028 With no thought to the centuries 463 00:30:41,028 --> 00:30:42,697 of knowledge in those pages. 464 00:30:42,697 --> 00:30:44,740 (ćwierkanie ptaków) 465 00:30:49,370 --> 00:30:50,996 Wasza Miłość. 466 00:30:52,540 --> 00:30:55,209 I removed them, I didn't burn them. 467 00:31:00,423 --> 00:31:01,841 Co to jest? 468 00:31:01,841 --> 00:31:04,176 - Nie obchodzi ich, co myślę. - (pouring wine) 469 00:31:04,176 --> 00:31:05,678 (wzdycha) 470 00:31:06,846 --> 00:31:09,181 - Who, Aegon? - My council. 471 00:31:09,181 --> 00:31:11,350 Kapusta. Aemond. They pursue their campaign 472 00:31:11,350 --> 00:31:13,519 without seeking my aid, or even my thoughts. 473 00:31:16,731 --> 00:31:18,190 What thoughts would you have? 474 00:31:19,692 --> 00:31:21,527 Wh-- I'm the king. 475 00:31:25,031 --> 00:31:28,409 Do you think simply wearing the crown napawa cię mądrością? 476 00:31:34,540 --> 00:31:37,960 Ci mężczyźni u ciebie stół rady... 477 00:31:38,919 --> 00:31:40,963 earned their seats. 478 00:31:41,422 --> 00:31:44,759 To była moja nadzieja to (śmiech) once enthroned, 479 00:31:44,759 --> 00:31:47,219 you would honor the burden of your new duties, 480 00:31:47,219 --> 00:31:49,096 bądź cicho, 481 00:31:49,096 --> 00:31:52,767 i staraj się uczyć from the more studied umysły wokół ciebie. 482 00:31:54,268 --> 00:31:57,271 W nadziei, że ty might be half the king był twój ojciec. 483 00:31:58,898 --> 00:32:01,317 - Tread carefully. - Albo co? 484 00:32:03,069 --> 00:32:06,113 You'll hang me, as you did your ratcatchers? 485 00:32:06,113 --> 00:32:09,075 Or have me banished, as you did your Hand? 486 00:32:10,201 --> 00:32:11,619 I ruled 487 00:32:11,619 --> 00:32:14,038 pod nieobecność twojego ojca throughout his long illness, 488 00:32:14,038 --> 00:32:16,749 and Otto Hightower was as cunning a statesman jak nigdy dotąd. 489 00:32:16,749 --> 00:32:21,962 You should humbly be szukając naszych opinii and counsel. 490 00:32:24,298 --> 00:32:26,300 Nie masz pojęcia the sacrifices które zostały zrobione 491 00:32:26,300 --> 00:32:28,594 to put you on that throne. 492 00:32:29,303 --> 00:32:32,306 (gra napięta muzyka) 493 00:32:33,265 --> 00:32:34,266 Co-- 494 00:32:36,477 --> 00:32:39,146 What would you have me do, Mother? 495 00:32:40,439 --> 00:32:42,858 Do simply what jest od ciebie potrzebne: 496 00:32:44,610 --> 00:32:45,986 nic. 497 00:32:48,823 --> 00:32:50,825 ♪ 498 00:32:53,619 --> 00:32:56,789 (odgłosy natury otoczenia) 499 00:33:00,876 --> 00:33:02,503 (uderzenie toporem) 500 00:33:03,462 --> 00:33:05,464 (trzeszczenie drzewa) 501 00:33:11,846 --> 00:33:14,515 (indistinct chatter, shouting) 502 00:33:16,142 --> 00:33:18,185 Criston: On your feet! 503 00:33:19,478 --> 00:33:21,480 To Rook's Rest! 504 00:33:22,648 --> 00:33:24,066 To battle! 505 00:33:29,196 --> 00:33:31,157 Gwayne Hightower: It's broad daylight. 506 00:33:31,157 --> 00:33:34,660 We must hold here and ready ourselves rozpocząć oblężenie o zmroku. 507 00:33:34,660 --> 00:33:36,662 We shall move now and strike by day. 508 00:33:36,662 --> 00:33:38,039 They will not expect it. 509 00:33:38,039 --> 00:33:39,373 They will not expect it 510 00:33:39,373 --> 00:33:41,542 ponieważ tak jest fucking madness. 511 00:33:43,335 --> 00:33:44,670 Czy zapomniałeś? the little encounter 512 00:33:44,670 --> 00:33:46,380 we had on the road to Rosby? 513 00:33:47,048 --> 00:33:48,257 I did not. 514 00:33:50,176 --> 00:33:53,179 Dragonstone and their dragons are just across the bay. 515 00:33:54,597 --> 00:33:56,599 Co? Grown tired of living, have you? 516 00:33:57,558 --> 00:33:59,185 Are you afraid, Ser? 517 00:34:00,186 --> 00:34:02,521 Gorzej. I'm rational. 518 00:34:04,565 --> 00:34:06,525 We advance. 519 00:34:06,525 --> 00:34:09,528 (gra napięta muzyka) 520 00:34:22,708 --> 00:34:24,710 ♪ 521 00:34:26,587 --> 00:34:28,381 Jacaerys Velaryon: Nie widzę innego wyjścia. 522 00:34:28,381 --> 00:34:30,883 - Musimy wysłać smoka. - Rhaenyra Targaryen: Gdzie? 523 00:34:34,804 --> 00:34:37,056 (odchrząkuje) Aby wesprzeć wojnę 524 00:34:37,056 --> 00:34:40,226 że twoi wasale walczyli pod twoją nieobecność... 525 00:34:40,226 --> 00:34:41,477 Wasza Miłość. 526 00:34:42,770 --> 00:34:46,023 Gospodarz Cole’a powiększył się od wyjazdu za granicę. 527 00:34:46,023 --> 00:34:48,234 Podniósł opłaty obu Rosby’ego i Stokewortha 528 00:34:48,234 --> 00:34:51,112 i wraz z nimi połączona siła, złupił Duskendale. 529 00:34:51,112 --> 00:34:52,738 Duskendale? 530 00:34:52,738 --> 00:34:54,782 Miasto upadło. 531 00:34:54,782 --> 00:34:56,701 Wielu mężczyzn z Darklyn zadeklarował Aegona. 532 00:34:56,701 --> 00:34:58,703 Ci, którzy odmówili zostali zabici mieczem. 533 00:34:58,703 --> 00:35:00,538 A co z moim ojcem? 534 00:35:00,538 --> 00:35:02,415 Dotrzymał przysięgi. 535 00:35:02,415 --> 00:35:04,291 Cole wziął głowę do tego. 536 00:35:06,502 --> 00:35:09,255 Gdzie byłeś, te ostatnie dni? 537 00:35:09,255 --> 00:35:11,924 Zniknęłaś bez tyle, co słowo. 538 00:35:12,633 --> 00:35:15,761 Cóż, przepraszam za moją nieobecność i tajemnica, 539 00:35:15,761 --> 00:35:17,763 ale takie było konieczne. 540 00:35:18,597 --> 00:35:20,599 Poszedłem do Królewskiej Przystani. 541 00:35:21,600 --> 00:35:23,269 W jakim możliwym celu? 542 00:35:23,269 --> 00:35:25,604 Aby poznać królową Alicent i błagać o pokój. 543 00:35:25,604 --> 00:35:28,399 - Widziałeś Alicenta? - Rhaenyra: Tak, zrobiłam to. 544 00:35:28,399 --> 00:35:30,776 Mogłeś zostać zabrany albo zabity! 545 00:35:30,776 --> 00:35:34,655 odziedziczyłem 80 lat pokoju od mojego ojca. 546 00:35:34,655 --> 00:35:36,323 Zanim byłem żeby to zakończyć, 547 00:35:36,323 --> 00:35:39,368 Musiałem wiedzieć że było żadnej innej ścieżki. 548 00:35:41,954 --> 00:35:43,539 A teraz to robię. 549 00:35:47,126 --> 00:35:49,128 Tylko jeden wybór pozostaje mi: 550 00:35:49,128 --> 00:35:53,382 albo wygram swoje roszczenie albo umrzeć. 551 00:35:55,009 --> 00:35:57,303 Stoimy w pogotowiu. 552 00:35:58,179 --> 00:36:00,473 Rhaenys Targaryen: Zwycięstwa Cole’a tak tylko go ośmielił. 553 00:36:00,473 --> 00:36:02,600 Maszeruje na Rook's Rest. 554 00:36:02,600 --> 00:36:04,185 Jego gospodarz był zaledwie kilka godzin drogi 555 00:36:04,185 --> 00:36:07,313 - kiedy u lorda Stauntona kruki odleciały. - Dlaczego Rook odpoczywa? 556 00:36:07,313 --> 00:36:08,689 Po Duskendale? 557 00:36:08,689 --> 00:36:10,858 To tylko małe twierdza przybrzeżna. 558 00:36:10,858 --> 00:36:14,653 Alfredzie: Bo lord Staunton taki jest członek tej rady. 559 00:36:14,653 --> 00:36:18,616 A ponieważ jego zamek jest mały i bezbronny i tam do wzięcia. 560 00:36:18,616 --> 00:36:21,035 Cole wie nie mamy armii na kontynencie. 561 00:36:21,035 --> 00:36:23,621 - Bartimos: Jest bezczelny. - Wyzywa nas do działania. 562 00:36:23,621 --> 00:36:26,665 Musimy wysłać smok. 563 00:36:26,665 --> 00:36:29,877 (odtwarza cicha, napięta muzyka) 564 00:36:33,589 --> 00:36:37,593 Są tacy którzy się pomylili moja przestroga przed słabością. 565 00:36:42,223 --> 00:36:44,225 Niech tak będzie ich zguba. 566 00:36:45,101 --> 00:36:47,353 - Pójdę. - Moja królowa-- 567 00:36:47,353 --> 00:36:50,189 - Nie możesz. - Nie przegram smoki na wojnę 568 00:36:50,189 --> 00:36:51,565 podczas gdy ja się tu ukrywam w moim zamku. 569 00:36:51,565 --> 00:36:54,735 Nasi sojusznicy wznoszą swoje sztandary dla ciebie, mamo. 570 00:36:54,735 --> 00:36:56,821 Rhaenyra: Tak, robią to. 571 00:36:56,821 --> 00:36:59,907 Jeśli umrzesz, wszystko stracone. 572 00:36:59,907 --> 00:37:01,534 - Wyślij mi. - Nie. 573 00:37:01,534 --> 00:37:03,536 Spalę słowa Cole’a i wycofaj się wcześniej Królewska Przystań 574 00:37:03,536 --> 00:37:05,413 - mógłby nawet podnieść alarm. - Brakuje ci doświadczenia. 575 00:37:08,416 --> 00:37:10,710 Musisz mi wysłać, Wasza Miłość. 576 00:37:12,962 --> 00:37:14,380 Meleys jest twój największy smok 577 00:37:14,380 --> 00:37:16,424 i nie obcy do bitwy. 578 00:37:19,218 --> 00:37:21,053 Spotkam Cole'a. 579 00:37:21,887 --> 00:37:23,097 (wzdycha) 580 00:37:23,097 --> 00:37:25,141 ♪ 581 00:37:44,910 --> 00:37:46,912 ♪ 582 00:38:09,310 --> 00:38:10,936 (flagon pęka) 583 00:38:12,438 --> 00:38:14,440 ♪ 584 00:38:29,663 --> 00:38:31,499 Jacaerys: Chcę tylko walczyć o Ciebie, 585 00:38:31,499 --> 00:38:33,584 dla Twojego roszczenia i moje. 586 00:38:33,584 --> 00:38:35,044 ja-- 587 00:38:36,462 --> 00:38:38,130 Jest coś Muszę ci powiedzieć, Jace'a. 588 00:38:40,674 --> 00:38:44,136 Coś... Powinienem był ci powiedzieć 589 00:38:44,136 --> 00:38:46,347 kiedy po raz pierwszy się stałeś następca tronu. 590 00:38:47,473 --> 00:38:50,476 To tajemnica co mi powiedział Viserys 591 00:38:50,476 --> 00:38:53,688 kiedy nazwał mnie jego następcą. 592 00:38:53,688 --> 00:38:57,525 I to minęło od króla do następcy... 593 00:38:57,525 --> 00:39:00,403 od czasów Aegona czas Zdobywcy. 594 00:39:02,905 --> 00:39:04,532 (wydycha) 595 00:39:05,991 --> 00:39:07,993 ♪ 596 00:39:08,703 --> 00:39:11,038 Nigdy ci nie mówiłem bo nie byłem pewien 597 00:39:11,038 --> 00:39:14,041 że sama w to wierzyłam. 598 00:39:14,041 --> 00:39:17,962 Targaryen, który siedzi Żelazny Tron 599 00:39:17,962 --> 00:39:20,381 nie jest tylko król lub królowa. 600 00:39:20,381 --> 00:39:22,174 Są Obrońcą. 601 00:39:22,842 --> 00:39:24,844 {\an8}(mówi w języku High Valyrian) 602 00:39:26,595 --> 00:39:28,848 Rhaenyra: Wyświęcony na przywódcę Siedem Królestw, 603 00:39:28,848 --> 00:39:30,224 aby je wzmocnić... 604 00:39:30,224 --> 00:39:32,685 (niewyraźny krzyk) 605 00:39:32,685 --> 00:39:36,689 ...i zjednoczyć ich przeciwko wspólnemu wrogowi. 606 00:39:41,235 --> 00:39:45,489 Viserys wybrał mnie aby go odnieść sukces. 607 00:39:45,489 --> 00:39:48,200 Trzymał się tego całe jego życie. 608 00:39:48,200 --> 00:39:49,869 (krzyczy) 609 00:39:53,748 --> 00:39:57,376 Mój ojciec wierzył że ja sama 610 00:39:57,376 --> 00:40:00,087 miało być tego Protektora. 611 00:40:00,087 --> 00:40:03,174 Jest ich 1400-, 1500-osobowa przynajmniej, mój panie. 612 00:40:03,174 --> 00:40:04,675 (ryczy) 613 00:40:04,675 --> 00:40:06,177 Rhaenyra: Ale aby zjednoczyć królestwo, 614 00:40:06,177 --> 00:40:08,763 Musiałem wysłać smoki na wojnę. 615 00:40:09,472 --> 00:40:10,890 (ryczy) 616 00:40:10,890 --> 00:40:12,933 ♪ 617 00:40:16,896 --> 00:40:20,566 Okropności jakie mam po prostu luźne, nie może być dla samej korony. 618 00:40:22,651 --> 00:40:24,737 Dlatego muszę wierzyć 619 00:40:24,737 --> 00:40:27,907 co mi powiedział Viserys kiedy mianował mnie swoim spadkobiercą. 620 00:40:27,907 --> 00:40:30,910 Co powiedział mu Jaehaerys. 621 00:40:30,910 --> 00:40:33,371 I co teraz zrobię powiedzieć ci. 622 00:40:33,371 --> 00:40:35,414 (dzwoni Sunfyre) 623 00:40:36,082 --> 00:40:37,124 Co to jest? 624 00:40:37,124 --> 00:40:39,168 ♪ 625 00:40:43,464 --> 00:40:45,674 Sen Aegona Zdobywcy. 626 00:40:47,843 --> 00:40:51,514 On to nazwał „Pieśń Lodu i Ognia”. 627 00:40:52,098 --> 00:40:55,726 {\an8}- (odtwarzanie dramatycznej muzyki) - (przelatują strzały) 628 00:40:55,726 --> 00:40:57,770 (stękanie, krzyk) 629 00:41:01,273 --> 00:41:03,275 kapitan: Luźno! Nowa ranga! 630 00:41:04,443 --> 00:41:07,488 Luźny! Nowa ranga! 631 00:41:08,614 --> 00:41:10,950 Luźny! Nowa ranga! 632 00:41:13,285 --> 00:41:15,621 ♪ 633 00:41:15,621 --> 00:41:16,664 Pchnij to! 634 00:41:17,832 --> 00:41:19,667 strażnicy (krzycząc): Smok! 635 00:41:19,667 --> 00:41:21,293 Smok! 636 00:41:21,961 --> 00:41:23,963 (wszyscy krzyczą) 637 00:41:25,798 --> 00:41:28,467 Gwayne: Do siedmiu piekieł z tobą, Cole! 638 00:41:28,884 --> 00:41:31,262 Ty też możesz zabrzmiały rogi aby ogłosić nasze przybycie! 639 00:41:31,262 --> 00:41:33,305 Criston: Zamów opłaty Darklyn zerwać i ruszyć dalej. 640 00:41:33,305 --> 00:41:35,182 Musimy zatrzymać smoka uwaga podzielona. 641 00:41:35,182 --> 00:41:37,268 - Daj sygnał. - Jaki sygnał? 642 00:41:37,268 --> 00:41:39,645 Criston: Wszystko pójdzie zgodnie z planem. 643 00:41:40,312 --> 00:41:42,314 ♪ 644 00:41:45,860 --> 00:41:47,862 (dmie w róg) 645 00:41:49,155 --> 00:41:50,823 (warczy) 646 00:41:59,832 --> 00:42:01,834 (niewyraźny krzyk) 647 00:42:06,047 --> 00:42:08,049 (wszyscy krzyczą) 648 00:42:11,719 --> 00:42:13,929 (trąb dmucha w oddali) 649 00:42:15,181 --> 00:42:17,558 (dmie w róg) 650 00:42:17,558 --> 00:42:19,226 (warczy) 651 00:42:23,189 --> 00:42:25,191 ♪ 652 00:42:29,028 --> 00:42:31,030 (dzwoni Sunfyre) 653 00:42:33,366 --> 00:42:34,784 (jęki) 654 00:42:36,535 --> 00:42:38,204 {\an8}(mówi w języku High Valyrian) 655 00:42:46,921 --> 00:42:48,547 (wydycha) 656 00:42:50,091 --> 00:42:52,093 ♪ 657 00:42:52,885 --> 00:42:54,136 (piszczy) 658 00:42:59,266 --> 00:43:00,893 (mruczy) 659 00:43:02,645 --> 00:43:04,647 (wszyscy krzyczą) 660 00:43:06,774 --> 00:43:09,235 ♪ 661 00:43:11,237 --> 00:43:12,905 Naprzód, Sunfyre! 662 00:43:12,905 --> 00:43:15,116 - (Sunfyre ryczy) - Szybciej! 663 00:43:15,658 --> 00:43:17,743 strażnicy (krzycząc): Smok! 664 00:43:17,743 --> 00:43:19,787 Czyj smok czy to jest to? 665 00:43:19,787 --> 00:43:21,455 Jego Miłość, króla. 666 00:43:22,581 --> 00:43:24,750 To było twoje tajny spisek, Cole? 667 00:43:24,750 --> 00:43:26,544 Dla samego króla zastawić zasadzkę 668 00:43:26,544 --> 00:43:28,879 - i być może umrzeć w próbie?! - Criston: Nie! 669 00:43:28,879 --> 00:43:30,756 Luźniej więcej strzałki sygnałowe! 670 00:43:34,135 --> 00:43:36,429 Niezłomni mężczyźni z rodu Targaryenów, 671 00:43:37,680 --> 00:43:41,058 twój król dołączył do ciebie! 672 00:43:41,058 --> 00:43:43,894 Trzymaj się odwagi! Trzymaj się rozumu! 673 00:43:43,894 --> 00:43:46,605 Bo Siedmiu ma błogosławiony i chroniony 674 00:43:46,605 --> 00:43:49,108 ten gospodarz z boskim celem! 675 00:43:49,108 --> 00:43:52,069 Dla jedynego prawdziwego króla, Aegonie! 676 00:43:52,069 --> 00:43:54,655 - Osiągnięcie! - (krzyczą żołnierze) 677 00:43:56,449 --> 00:43:59,952 ♪ 678 00:44:02,788 --> 00:44:04,874 Gdzie jesteś, Aemond? 679 00:44:08,169 --> 00:44:09,795 (ryczy) 680 00:44:11,338 --> 00:44:13,340 ♪ 681 00:44:16,719 --> 00:44:18,721 {\an8}(mówi w języku High Valyrian) 682 00:44:19,972 --> 00:44:21,474 Dracary! 683 00:44:23,476 --> 00:44:24,685 (mruczy) 684 00:44:27,980 --> 00:44:30,149 (jęczy, wrzeszczy) 685 00:44:34,070 --> 00:44:37,323 - (pisk, ryk) - (Aegon panikuje) 686 00:44:41,327 --> 00:44:42,995 (krzyczy) 687 00:44:47,333 --> 00:44:49,335 (wszyscy krzyczą) 688 00:44:53,672 --> 00:44:55,758 (wysokie wołanie) 689 00:44:56,926 --> 00:44:58,552 (krzyczy) 690 00:45:00,429 --> 00:45:02,473 kapitan: Jeszcze jeden! 691 00:45:02,473 --> 00:45:04,725 Wyślij salwę do tych Rosby'ch! 692 00:45:04,725 --> 00:45:06,769 Nie dawajcie im żadnej ćwiartki! 693 00:45:07,853 --> 00:45:11,065 - (niewyraźny krzyk) - (odległy ryk) 694 00:45:16,195 --> 00:45:18,197 Najlepiej będzie, jak cię zabierzemy kryć, mój panie. 695 00:45:24,704 --> 00:45:26,706 ♪ 696 00:45:28,040 --> 00:45:29,625 (mruczy) 697 00:45:47,560 --> 00:45:50,563 ♪ 698 00:45:50,563 --> 00:45:52,565 (krzyczy) 699 00:46:02,950 --> 00:46:04,952 ♪ 700 00:46:04,952 --> 00:46:06,746 (odległy pisk) 701 00:46:06,746 --> 00:46:08,789 Aegona: Dzięki bogom! 702 00:46:10,291 --> 00:46:11,542 Dracary! 703 00:46:11,542 --> 00:46:12,585 Ach! 704 00:46:14,670 --> 00:46:16,088 ♪ 705 00:46:17,089 --> 00:46:19,175 Nie! (krzyczy) 706 00:46:21,302 --> 00:46:23,929 - (ryczy) - (Sunfyre wrzeszczy) 707 00:46:30,811 --> 00:46:32,438 (krzyczy) 708 00:46:36,442 --> 00:46:38,486 (wojownicy krzyczą) 709 00:46:38,486 --> 00:46:40,154 Criston: Wasza Miłość! 710 00:46:40,154 --> 00:46:42,198 (muzyka cichnie) 711 00:46:44,784 --> 00:46:46,786 (ciężki oddech) 712 00:46:56,837 --> 00:46:58,798 {\an8}(mówi w języku High Valyrian) 713 00:47:00,549 --> 00:47:03,552 - (muzyka nasila się) - (Meley krzyczy) 714 00:47:07,473 --> 00:47:08,641 (mruczy) 715 00:47:19,819 --> 00:47:21,987 (niedaleko warczy) 716 00:47:21,987 --> 00:47:23,906 ♪ 717 00:47:37,503 --> 00:47:39,505 (ryczy) 718 00:47:43,676 --> 00:47:45,886 - (smoki krzyczą) - (muzyka przestaje działać) 719 00:47:51,684 --> 00:47:52,852 (mruczy) 720 00:47:54,395 --> 00:47:55,688 (chrząkanie) 721 00:47:56,355 --> 00:47:58,649 (muzyka wznawia się) 722 00:47:58,649 --> 00:48:00,443 (niewyraźny krzyk) 723 00:48:14,540 --> 00:48:16,542 (wszyscy krzyczą) 724 00:48:16,542 --> 00:48:19,211 (stękanie, krzyk) 725 00:48:19,628 --> 00:48:22,256 - (koń rży) - (głośny huk) 726 00:48:23,424 --> 00:48:25,051 (cisza) 727 00:48:27,762 --> 00:48:31,974 - (krzyczy w zwolnionym tempie) - (gra powolna, napięta muzyka) 728 00:48:35,644 --> 00:48:37,646 (głośne kroki) 729 00:48:50,326 --> 00:48:52,328 ♪ 730 00:48:56,957 --> 00:48:58,584 ( narzekanie ) 731 00:49:04,590 --> 00:49:07,593 (Meleys narzeka i jęczy) 732 00:49:15,643 --> 00:49:17,645 (wokaliści) 733 00:49:19,939 --> 00:49:21,524 (ryczy) 734 00:49:25,778 --> 00:49:28,447 (niewyraźna paplanina, krzyki) 735 00:49:29,198 --> 00:49:33,327 ♪ 736 00:49:35,037 --> 00:49:37,039 (wokal trwa) 737 00:49:44,171 --> 00:49:45,798 (piszczy) 738 00:49:48,175 --> 00:49:50,970 - (piszczy) - (wszyscy krzyczą) 739 00:49:53,305 --> 00:49:54,890 (krzyczy) 740 00:49:56,726 --> 00:49:58,686 (chrząkanie) 741 00:49:58,686 --> 00:50:00,354 (krzyczy) 742 00:50:04,025 --> 00:50:06,027 (muzyka zwalnia) 743 00:50:06,027 --> 00:50:07,695 ( narzekanie ) 744 00:50:11,824 --> 00:50:14,827 (gra ponura muzyka) 745 00:50:24,003 --> 00:50:25,671 (wybuch eksplozji) 746 00:50:33,054 --> 00:50:36,057 (gra triumfalna muzyka) 747 00:50:51,197 --> 00:50:53,199 (muzyka cichnie) 748 00:51:00,289 --> 00:51:02,291 (stłumiony krzyk) 749 00:51:04,543 --> 00:51:07,213 (stłumiony ryk, dudnienie) 750 00:51:17,306 --> 00:51:19,308 (łapie powietrze) 751 00:51:24,271 --> 00:51:25,731 (wzdycha) 752 00:51:30,111 --> 00:51:32,113 (trudny oddech) 753 00:51:37,493 --> 00:51:40,746 (odtwarza cicha, napięta muzyka) 754 00:51:46,585 --> 00:51:48,754 Gwayne: Wpadnij za mną! 755 00:51:49,755 --> 00:51:51,757 W wyłom! 756 00:51:51,757 --> 00:51:53,759 (niewyraźny krzyk) 757 00:51:58,013 --> 00:52:00,015 ♪ 758 00:52:04,437 --> 00:52:06,439 (ciężki oddech) 759 00:52:15,948 --> 00:52:17,950 ♪ 760 00:52:23,289 --> 00:52:25,791 (oddychający) Król upadł. Musimy go znaleźć. 761 00:52:28,794 --> 00:52:30,796 (brzęk zbroi) 762 00:52:39,472 --> 00:52:41,474 ♪ 763 00:52:50,483 --> 00:52:52,485 {\an8}(niewyraźny krzyk) 764 00:53:02,745 --> 00:53:04,747 ♪ 765 00:53:15,883 --> 00:53:17,176 Criston: Aemond! 766 00:53:18,094 --> 00:53:19,720 (Sunfyre narzeka) 767 00:53:19,720 --> 00:53:22,765 ♪ 768 00:53:32,650 --> 00:53:34,694 Gdzie jest Jego łaska? 769 00:53:37,363 --> 00:53:39,365 (Sunfyre narzeka) 770 00:53:42,034 --> 00:53:45,246 (trzymający w napięciu, uroczysta muzyka gra) 771 00:53:50,793 --> 00:53:52,420 (brzęk kasku) 772 00:54:10,646 --> 00:54:12,898 (muzyka cichnie) 773 00:54:18,404 --> 00:54:21,615 (gra lekka, napięta muzyka) 774 00:54:55,816 --> 00:54:57,818 ♪ 775 00:54:57,818 --> 00:55:02,818 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 776 00:54:57,818 --> 00:55:07,818 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś